Продолжаем публиковать фрагменты перевода книги SAFe Coaches Handbook Даррена Уилмсхёрста — на очереди третья глава.
В этой главе речь идёт о двух вещах. Первая — как устроены будни Владельца Продукта, Скрам-Мастера (он же Командный коуч) и всей остальной Agile-команды на протяжении Итерации. Вторая — как те же самые роли существуют уже в масштабе PI.
Автор даёт и практический совет по чтению: когда разбираешь деятельность отдельной роли, удобнее всего держать перед глазами «колесо», а при изучении активностей PI стоит развернуть большую диаграмму.
Отдельно переводчик оговаривает терминологический выбор: английское «event» он передаёт как «мероприятие», а не как привычное большинству «событие». Решение далось не сразу — несколько недель раздумий и чтения заметок для лингвистов. В итоге словом «событие» он предпочитает называть что-то вроде записи в логе, а для рабочих встреч и церемоний оставляет «мероприятие». Переводчик признаёт, что идёт против мнения большинства, но остаётся при своём варианте.
Материал продолжает серию публикаций с переводом книги — впереди читателей ждут новые главы.
Загрузка...
